Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Jarmila Švehlová-Hájková - Marlène Jobert (Claire), Jan Kanyza - Jean-Michel Folon (Simon), Simona Stašová - Zorica Lozic (Olga), Soběslav Sejk - Georges Rouquier (Jean Lafaye), Josef Velda - Jean-Claude Carrière (profesor), Valérie Zawadská - Michèle Simonnet (Judith), Petr Pelzer - Vernon Dobtcheff (John, Claiřin šéf), Jiří Prager - Jean-Pierre Savinaud (taxikář), Jiří Novotný - Adolphe Viezzi (Gérard, Simonův přítel), Jarmila Skopalová - Sandrine Puel (dcera Sandra), Oldřich Janovský - ? (Claiřin lékař), Dalimil Klapka - Roland Monod (specialista), Věra Petáková - Clémentine Idana (zdravotní sestra u ozařování), Jaroslav Horák - Philippe Seurin (řidič autobusu), Petr Pospíchal - Florent Pagny (1. mladík u baru), Jan Řeřicha - Jean-Marc Brisset (2. mladík u baru), Eva Miláčková - Rachel Salik (zdravotní sestra v nemocnici), Gustav Bubník - Pierre Trente (trenér krasobruslení), Pavel Trávníček - Hippolyt Girardot (student Hervé), Bohuslav Ličman (muž řídící konferenci), Václav Stýblo (manžel pacientky), Vladimír Fišer (hlas v TV) a další.

Překlad: Soňa Nigrinová
Dramaturgie: Vladimír Krejča
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1988

Vyborny film, vyborny dabing. Zahadou je preco ho nereprizuju.

TV premiéra zřejmě 30.7. (repríza 2.8.) 1989. Podle písemných pramenů dabing už 1988?

Přesně tak, už 88...měsíc už nevím, někdy na podzim.

České titulky:
https://streamable.com/drzy2

Oprava: Petr Pelzer - Vernon Dobtcheff (John, Claiřin šéf)
Jiří Novotný - Jean-Pierre Savinaud (taxikář)

Pavel Trávníček, Gustav Bubník, Vladimír Fišer

Díky známému úložišti je po velice dlouhé době možnost zhlédnout tento působivý film s bezchybným dobovým dabingem. Vynikající, velmi uvěřitelný výkon Marlène Jobertové. Skvěle padnoucí Jarmila Švehlová a Jan Kanyza v hlavních rolích.

Potvrzuji salgadovu opravu u role Petra Pelzera, ale u Jiřího Novotného už to nesedí.
Jiří Novotný - Adolphe Viezzi (Gérard, Simonův přítel).

Upřesnění:
Gustav Bubník - Pierre Trente (trenér krasobruslení), Vladimír Fišer (hlas v TV).

Pavla Trávníčka jsem nezaslechl. Koho by měl dabovat?

V hlavním příspěvku je ještě několik chybně přiřazených rolí. Správně má být:
Oldřich Janovský - ? (Claiřin lékař), Josef Velda - Jean-Claude Carrière (profesor), Valérie Zawadská - Michèle Simonnet (Judith).

Doplnění:
Dalimil Klapka - Roland Monod (specialista), Jiří Prager - Jean-Claude Savinaud (taxikář), Věra Petáková - Clémentine Idana (zdravotní sestra u ozařování), Jaroslav Horák - Philippe Seurin (řidič autobusu), Petr Pospíchal - Florent Pagny (1. mladík u baru), Jan Řeřicha - Jean-Marc Brisset (2. mladík u baru), Eva Miláčková - Rachel Salik (zdravotní sestra v nemocnici), Bohuslav Ličman (muž řídící konferenci), Václav Stýblo (manžel pacientky).

Dost povědomý hlas je - Tatiana Moukhine (žena s pletením v čekárně), ale zatím mi "necvaklo".

Jiří Novotný tam má podle mě dvojroli, mluví i taxikáře. Pavel Trávníček pronese krátkou repliku při výuce na začátku filmu.

Taxikáře Jiří Novotný na beton nedabuje. Jak jsem uvedl výše, je to Jiří Prager.

urby píše:Díky známému úložišti je po velice dlouhé době možnost zhlédnout tento působivý film s bezchybným dobovým dabingem.

Už to smazali.